TongTong
Se connecter

听到 (tīng dào) — entendre (verbe composé résultatif : percevoir un son avec succès)

Définition

Composé verbal résultatif signifiant « entendre » (perception achevée). Le 到 marque l'achèvement réussi de l'écoute : tu as effectivement capté le son. À utiliser quand le son t'atteint, par opposition à 听 (écouter) qui est l'acte lui-même.

verbe
entendre (verbe composé résultatif : percevoir un son avec succès)

Exemples

  • 听到。
    Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
    J'ai entendu ta voix.
  • 听到。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
    Il était très heureux après avoir entendu cette nouvelle.
  • 听到？
    Nǐ tīng dào le ma?
    Tu l'as entendu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

听tīngentendre
到dàoréussir

听 veut dire entendre et 到 indique que l'écoute a réussi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.