听而不闻 (tīng ér bù wén) — entendre mais ignorer ; faire la sourde oreille à

Définition

Littéralement : 'entendre mais ne pas écouter' — un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait d'ignorer délibérément quelque chose que l'on a clairement entendu, généralement des conseils, des avertissements ou des critiques.

expression idiomatique
entendre mais ignorerfaire la sourde oreille à

Exemples

  • 听而不闻。
    Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
    Il fait toujours la sourde oreille aux suggestions des autres.
  • ，听而不闻。
    Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
    Le professeur a expliqué plusieurs fois, mais il a fait la sourde oreille.
  • 听而不闻，。
    Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si le leader fait la sourde oreille aux opinions du public, les conséquences seront graves.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.