听而不闻 (tīng ér bù wén) — entendre mais ignorer ; faire la sourde oreille à
Definition
Littéralement : 'entendre mais ne pas écouter' — un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait d'ignorer délibérément quelque chose que l'on a clairement entendu, généralement des conseils, des avertissements ou des critiques.
idiom
entendre mais ignorerfaire la sourde oreille à
Examples
- 听而不闻。Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.Il fait toujours la sourde oreille aux suggestions des autres.
- ，听而不闻。Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.Le professeur a expliqué plusieurs fois, mais il a fait la sourde oreille.
- 听而不闻，。Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.Si le leader fait la sourde oreille aux opinions du public, les conséquences seront graves.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.