TongTong
Se connecter

听见 (tīng jiàn) — entendre (percevoir un son)

Définition

听见 met l'accent sur le RÉSULTAT — tu as effectivement capté/perçu le son. Utilise 听 pour l'action d'écouter ; utilise 看见 pour le parallèle « apercevoir ». Négation : 听不见 (ne pas entendre).

verbe
entendre (percevoir un son)

Exemples

  • 。
    Wǒ shén me dōu tīng bú jiàn.
    Je n'entends rien.
  • 听见？
    Nǐ xiǎng tīng jiàn shén me?
    Qu'est-ce que tu veux entendre ?
  • 听见。
    Tā méi tīng jiàn nǐ de míng zì.
    Il n'a pas entendu ton nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

听tīngécouter
见jiànpercevoir

Le 听 (écouter) et le 见 (percevoir) s'associent pour signifier entendre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Sens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.