听觉 (tīng jué) — sens de l'ouïe ; perception auditive

Définition

觉 marque les cinq sens physiques (vue, ouïe, etc.) — 听觉 nomme spécifiquement le sens de l'ouïe lui-même. Pour la qualité de ton audition ou ta capacité d'écoute dans une langue, utilise 听力.

nom
sens de l'ouïeperception auditive

Exemples

  • 听觉。
    Māo de tīng jué bǐ rén de líng mǐn dé duō.
    Les chats ont un sens de l'ouïe bien plus développé que les humains.
  • 听觉。
    Cháng qī dài ěr jī kě néng sǔn hài tīng jué.
    L'utilisation prolongée d'écouteurs peut endommager ton ouïe.
  • 听觉，。
    Tā de tīng jué tè bié hǎo, néng tīng chū xì wēi de chā bié.
    Son sens de l'ouïe est particulièrement bon ; elle peut détecter des différences subtiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

听tīngentendre
觉juépercevoir

Le sens de l'ouïe combine 听 « entendre » avec 觉 « percevoir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.