听诊器 (tīng zhěn qì) — stéthoscope

Définition

nom
stéthoscope
Classificateur · 个

Exemples

  • 听诊器。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    Le médecin utilise un stéthoscope pour examiner le cœur du patient.
  • 听诊器，。
    Tā ná qǐ tīng zhěn qì, zǐ xì tīng bìng rén de hū xī shēng.
    Il a pris le stéthoscope et a écouté attentivement la respiration du patient.
  • 听诊器，。
    Zhè ge tīng zhěn qì zhì liàng hěn hǎo, tīng dé hěn qīng chǔ.
    Ce stéthoscope est de bonne qualité et on entend très clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

听诊auscultation
听tīngécouter诊zhěndiagnostiquer
偏正Déterminant + noyau
器qìinstrument

« 听 » et « 诊 » décrivent l'acte d'écouter pour diagnostiquer, et « 器 » désigne l'instrument.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.