TongTong
Se connecter

听说 (tīng shuō) — entendre dire que, apprendre que

Définition

听说 signifie « j'ai entendu dire que… » — rapporter quelque chose appris par d'autres, pas quelque chose dont tu as été témoin. Contrairement à 据说的书面感, c'est du langage courant ; utilise 听见 pour percevoir un son avec tes oreilles.

verbe
entendre dire queapprendre que

Exemples

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    J'ai entendu dire qu'il viendra demain.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    J'entends dire qu'il va pleuvoir cet après-midi — n'oublie pas de prendre un parapluie.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    As-tu entendu dire que la nourriture de ce restaurant est délicieuse ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngentendre
说shuōparler

听 (entendre) et 说 (parler) sont associés pour désigner ce que l'on entend dire par d'autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.