吭声 (kēng shēng) — émettre un son, parler (souvent utilisé dans des constructions négatives)

Définition

吭声 (kēng shēng) est un verbe sécable signifiant « émettre un son, parler ». Il est presque toujours utilisé dans des constructions négatives comme 不吭声 (« rester silencieux ») ou 一声不吭 (« ne pas dire un mot »).

verbe
émettre un sonparler (souvent utilisé dans des constructions négatives)

Exemples

  • 。
    Tā zuò zài nà lǐ yì shēng bù kēng shēng.
    Il restait assis là sans émettre un seul son.
  • ，吭声。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ biàn, tā dōu méi kēng shēng.
    Je lui ai demandé plusieurs fois, mais il n'a pas dit un mot.
  • 吭声，。
    Tā zǒng suàn kēng shēng le yī shēng, biǎo shì tóng yì le.
    Il a enfin émis un son, indiquant son accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吭kēngprononcer
声shēngson

吭 (prononcer) et 声 (son) signifient ensemble produire un son, c'est-à-dire parler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吭 est composé de 口, considéré comme la bouche, et de 亢, qui indique le son produit.

Ouvrir 吭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.