启动 (qǐ dòng) — démarrer (une machine, un appareil ou un programme); lancer (une opération, un projet ou un plan)

Définition

启动 signifie démarrer ou lancer des machines, des systèmes ou des projets/plans à grande échelle. Comparé au 开机 quotidien (allumer un appareil), 启动 est plus formel et utilisé pour des opérations plus importantes ; 发动 penche vers les moteurs ou la mobilisation de personnes.

verbe
démarrer (une machine, un appareil ou un programme)lancer (une opération, un projet ou un plan)

Exemples

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Il a démarré l'ordinateur et a commencé à travailler.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Ce plan a été officiellement lancé.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    L'entreprise va lancer un nouveau plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

启qǐouvrir ; activer
动dòngbouger

启 veut dire « ouvrir » ou « activer » et 动 signifie « bouger » ; ces deux actions similaires combinées donnent « mettre en marche ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.