启示录 (Qǐ shì lù) — Apocalypse (le dernier livre du Nouveau Testament)

Définition

启示录 (Qǐshìlù) est le nom chinois du Livre de l'Apocalypse, le dernier livre du Nouveau Testament. Le sens littéral des caractères est 'livre de la révélation/de l'apocalypse'.

nom
Apocalypse (le dernier livre du Nouveau Testament)

Exemples

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Il lit un chapitre de l'Apocalypse chaque jour.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    L'Apocalypse est le dernier livre de la Bible.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    Es-tu intéressé par les prophéties dans l'Apocalypse ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

启示révélation
启qǐouvrir示shìmontrer
联合Coordination
录lùenregistrement

启示 (« révélation ») et 录 (« enregistrement ») désignent le livre des Révélations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.