吵嘴 (chǎo zuǐ) — se quereller, se chamailler (pour des broutilles)

Définition

Verbe familier signifiant « se chamailler » — pour de petites querelles quotidiennes, pas une dispute sérieuse. Compare 吵架 (se quereller, plus intense) et 争吵 (plus formel, écrit).

verbe
se querellerse chamailler (pour des broutilles)

Exemples

  • 吵嘴。
    Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
    Ils se chamaillent souvent pour des broutilles.
  • 。
    Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
    Ils ont échangé quelques mots de dispute et sont rentrés chez eux.
  • 吵嘴，。
    Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
    Arrêtez de vous chamailler, vous deux — discutez-en correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吵chǎodispute
嘴zuǐbouche

吵 indique une dispute et 嘴 désigne la bouche ; ensemble, cela dépeint une dispute verbale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Ouvrir 吵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.