吵 (chǎo) — (verbe) se disputer ; se quereller; (verbe) faire du bruit ; déranger; (adjectif) bruyant ; fort

Définition

吵 couvre les deux sens : « bruyant » (adj.) et « faire du bruit / se disputer » (verbe). 响 se concentre sur un son produit (sonner, retentir) ; 闹 est plus fort et chaotique, et implique aussi « causer des problèmes ».

verbe
se disputerse querellerfaire du bruitdéranger
adjectif
bruyantfort
Faciles à confondre

Exemples

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    Ne vous disputez plus.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    S'il te plaît, ne fais pas de bruit, je lis.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    Cette pièce est très bruyante.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Conflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.