吸吮 (xī shǔn) — sucer (avec la bouche); absorber (liquide, nutriments)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « sucer » ou « absorber » (liquide, nutriments). 比吸 shē plus vivant et centré sur la bouche ; 比吸收 plus physique et actif, souvent utilisé pour extraire des fluides.

verbe
sucer (avec la bouche)absorber (liquide, nutriments)

Exemples

  • 吸吮。
    Yīng ér zài xī shǔn mǔ qīn de rǔ zhī.
    Le bébé tète le lait de sa mère.
  • 吸吮。
    Zhí wù de gēn cóng tǔ rǎng zhōng xī shǔn shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Les racines des plantes absorbent l'eau et les nutriments du sol.
  • 吸吮，。
    Tā yòng lì xī shǔn zhe shāng kǒu, xiǎng bǎ dú xuè xī chū lái.
    Il a sucé fort la plaie, essayant d'extraire le sang empoisonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīsucer
吮shǔnsucer

吸 et 吮 expriment tous deux l'action de sucer ; ensemble, ils renforcent cette idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吮 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.