吸墨纸 (xī mò zhǐ) — papier buvard

Définition

nom
papier buvard
Classificateur · 张

Exemples

  • 吸墨纸。
    Qǐng yòng xī mò zhǐ bǎ mò shuǐ xī gān.
    S'il te plaît, utilise du papier buvard pour absorber l'encre.
  • 吸墨纸。
    Zhè zhāng xī mò zhǐ yǐ jīng shī le.
    Cette feuille de papier buvard est déjà mouillée.
  • 吸墨纸。
    Tā mǎi le jǐ zhāng xī mò zhǐ.
    Il a acheté plusieurs feuilles de papier buvard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸墨absorber l'encre
吸xīabsorber墨mòencre
动宾Verbe + objet
纸zhǐpapier

吸 (absorber) et 墨 (encre) décrivent un type de 纸 (papier) qui absorbe l'encre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.