TongTong
Se connecter

吸血鬼 (xī xuè guǐ) — vampire (créature mythique); (figuré) sangsue, exploiteur

Définition

Mot à mot 'fantôme suceur de sang' : un vampire dans le folklore, et par extension une personne impitoyable qui exploite les autres. Contrairement à la plupart des animaux, il désigne une créature mythique, pas une vraie.

nom
vampire (créature mythique)(figuré) sangsueexploiteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 吸血鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì xī xuè guǐ hé rén lèi de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire de vampires et d'humains.
  • ，吸血鬼。
    Tā shì yí gè xī xuè de zī běn jiā, bèi chēng wéi xiàn dài xī xuè guǐ.
    C'est un capitaliste suceur de sang, connu comme un vampire moderne.
  • 吸血鬼。
    Chuán shuō zhōng xī xuè guǐ hài pà yáng guāng hé shí zì jià.
    La légende dit que les vampires craignent la lumière du soleil et les crucifix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸血sucer le sang
吸xīsucer血xuèsang
动宾Verbe + objet
鬼guǐfantôme

« 吸 » (sucer) et « 血 » (sang) décrivent l'action du « 鬼 » (fantôme) qui suce le sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.