吸食 (xī shí) — inhaler ; ingérer (surtout des drogues ou des liquides)

Définition

吸食 signifie 'inhaler/ingérer', généralement des substances nocives comme la drogue, la fumée ou le poison — plus spécifique et négatif que les simples 吃 ou 喝, qui couvrent la nourriture et les boissons normales.

verbe
inhaleringérer (surtout des drogues ou des liquides)

Exemples

  • 吸食。
    Tā yīn wèi xī shí dú pǐn ér bèi pàn xíng.
    Il a été condamné pour usage de drogue.
  • 吸食。
    Zhè zhǒng yè tǐ kě yǐ zhí jiē xī shí.
    Ce liquide peut être ingéré directement.
  • 吸食。
    xī shí Yā piàn duì jiàn kāng wēi hài jí dà.
    Fumer de l'opium est extrêmement nocif pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīinhaler
食shíconsommer

吸食 combine 吸 (inhaler) et 食 (consommer) pour signifier prendre quelque chose par succion ou ingestion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.