吹嘘 (chuī xū) — se vanter, fanfaronner

Définition

吹嘘 signifie se vanter ou fanfaronner, souvent avec exagération et une connotation négative — sous-entend que les affirmations sont vides ou fausses. Utilisé pour soi-même et pour les autres.

verbe
se vanterfanfaronner

Exemples

  • 吹嘘。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
    Il aime se vanter de ses exploits devant ses amis.
  • 吹嘘，。
    Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Arrête de te vanter, nous connaissons tous la vérité.
  • 吹嘘，。
    Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
    Il s'est vanté de parler cinq langues, mais en réalité seulement deux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吹chuīsouffler
嘘xūexpirer

Les deux parties signifient « souffler » ou « expirer de l'air », et le sens s'étend à se vanter ou se glorifier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噓 ; 嘘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 噓 combine 口, indiquant la bouche, avec 虛 pour le son et le sens de vide. La version simplifiée 嘘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 嘘 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.