吹牛皮 (chuī niú pí) — se vanter, fanfaronner (familier)

Définition

Verbe familier signifiant « se vanter, fanfaronner » — une expression figée (littéralement « souffler une peau de vache ») utilisée dans le langage courant, plus forte et plus vivante que 说大话.

verbe
se vanterfanfaronner (familier)

Exemples

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    Il aime toujours se vanter.
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    Il a raconté un gros mensonge, disant qu'il était très riche.
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    Ne l'écoute pas ; il est en train de se vanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吹chuīsouffler
牛皮cuir de vache
牛niúvache皮pípeau
偏正Déterminant + noyau

« 吹 » signifie souffler et « 牛皮 » signifie cuir de vache ; l'image de souffler dans du cuir de vache évoque l'idée de se vanter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.