吹 (chuī) — souffler (du vent ou par la bouche); jouer (d'un instrument à vent); se vanter, fanfaronner ; aussi : tomber à l'eau, échouer (familier)

Définition

吹 couvre trois usages : le souffle du vent ou de la bouche, jouer d'un instrument à vent, et (familier) se vanter ou l'échec d'un plan. Pour se vanter, 吹牛 est l'expression figée ; 夸 est plus neutre « faire l'éloge ». Pour le vent, 刮 est réservé au vent et impersonnel.

verbe
souffler (du vent ou par la bouche)jouer (d'un instrument à vent)se vanterfanfaronneraussi : tomber à l'eauéchouer (familier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 吹。
    Fēng bǎ mào zi chuī zǒu le.
    Le vent a emporté le chapeau.
  • 吹。
    Tā huì chuī dí zi.
    Il sait jouer de la flûte.
  • 。
    Tā zǒng ài chuī niú.
    Il aime toujours se vanter.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Météo2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.