吼声 (hǒu shēng) — rugissement (d'un animal ou d'une personne)

Définition

nom
rugissement (d'un animal ou d'une personne)
Classificateur · 声

Exemples

  • 吼声吼声。
    Yuǎn hǒu shēng chù chuán lái yí zhèn hǒu shēng.
    Un rugissement est venu de loin.
  • 吼声。
    Lǎo hǔ de hǒu shēng zhèn dòng le zhěng gè shān gǔ.
    Le rugissement du tigre a secoué toute la vallée.
  • 吼声。
    Tā fèn nù de hǒu shēng ràng suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    Son rugissement de colère a fait taire tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吼hǒurugissement
声shēngson

吼 et 声 associés forment un rugissement accompagné du son, pour désigner un cri puissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吼 combine 口 (bouche) avec 孔, qui donne le son du caractère. La partie « bouche » indique que le rugissement ou le grognement provient de la bouche.

Ouvrir 吼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.