TongTong
Se connecter

呃 (è) — (interjection) euh, hum (utilisé pour indiquer l'hésitation, le doute ou une pause dans le discours)

Définition

呃 (è) est une interjection d'hésitation : un remplissage oral signifiant 'euh' ou 'hum' qui donne au locuteur un moment pour réfléchir, sans ajouter de sens à la phrase.

interjection
euhhum (utilisé pour indiquer l'hésitation, le doute ou une pause dans le discours)

Exemples

  • 呃，。
    è, Ràng wǒ xiǎng xiǎng zhè ge wèn tí.
    Euh, laisse-moi réfléchir à cette question.
  • 呃，，。
    è, Nǐ shuō de duì, dàn shì hái yǒu yì diǎn xū yào kǎo lǜ.
    Hum, tu as raison, mais il y a encore une chose à considérer.
  • 呃，……。
    è, Zhè ge…… wǒ yě bú tài què dìng.
    Euh, ça… je ne suis pas trop sûr non plus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è呃è
Même son aujourd’hui

呃 associe 口 (bouche) à 厄, qui fournit le son è.

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.