厄 (è) — (forme liée) col ou lieu stratégique; (forme liée) épreuve, difficulté, désastre
Définition
厄 est une racine classique/littéraire liée signifiant 'épreuve, malheur' (ex. 厄运 malchance, 困境 difficulté), et désigne aussi un col de montagne stratégique. Il est lié : il n'est pas utilisé seul dans la prose moderne et apparaît principalement dans des composés figés.
forme liée
col ou lieu stratégiqueépreuvedifficultédésastre
Faciles à confondre
- 呃ègraphie proche(interjection) euh, hum (utilisé pour indiquer l'hésitation, le doute ou une pause dans le discours)
- 饿èsonorité procheaffamé
- 扼ègraphie procheagripper fermement, saisir
- 恶èsonorité prochemal, méchant
- 鳄èsonorité prochecrocodile; alligator (morphème, utilisé dans des mots composés)
- 锷èsonorité prochetranchant d'une lame, fil de l'épée
Exemples
- 。Tā zāo yù le duō cì è yùn.Il a rencontré de nombreux coups du sort.
- 厄，。Zài nà duàn è jìng zhōng, tā jiān chí le xià lái.Il a persévéré pendant cette période d'épreuve.
- 。Jīng jì è yùn yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.Le malheur économique a affecté toute l'industrie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
卪卪jiéarticulation ; nœud
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme de 厄 pourrait provenir d'une représentation d'une figure agenouillée 卪 avec un petit trait 厂 marquant le genou.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.