呆 (dāi) — stupide, idiot; vide, sans expression

Définition

呆 (dāi) couvre à la fois « stupide/idiot » (comme 傻 et 笨) et « vide, sans expression » (un air absent). Le sens « vide » est plus familier — 愣 est plus proche de « stupéfait » que 傻.

adjectif
stupideidiotvidesans expression
Faciles à confondre

Exemples

  • 呆，。
    Tā kàn qǐ lái hěn dāi, hǎo xiàng bú tài cōng ming.
    Il a l'air stupide, comme s'il n'était pas très intelligent.
  • ，呆。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu, biǎo qíng biàn de hěn dāi.
    Après avoir entendu la nouvelle, son expression est devenue vide.
  • 呆，。
    Tā yì liǎn dāi yàng, ràng rén rěn bú zhù xiǎng xiào.
    Il a un air vide sur le visage, ce qui fait que les gens ne peuvent s'empêcher de rire.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsPersonnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.