告吹 (gào chuī) — (de plans, relations, négociations, etc.) tomber à l'eau, avorter

Définition

告吹 (gàochuī) est un verbe familier qui signifie qu'un plan, un accord ou une relation a échoué discrètement après avoir semblé possible. Cela implique que les choses se sont dégradées d'elles-mêmes, sans annulation active.

verbe
(de plans, relations, négociations, etc.) tomber à l'eauavorter

Exemples

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Notre projet de voyage du mois dernier a finalement capoté.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Cette grosse affaire a fait long feu parce qu'ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur le prix.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Ils sortaient ensemble depuis deux ans, mais contre toute attente, ça a capoté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàodéclarer
吹chuīannulé

告 signifie déclarer et 吹 signifie souffler ; ainsi, les projets sont déclarés annulés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.