TongTong通通
Sign in

告吹 (gào chuī) — (de plans, relations, négociations, etc.) tomber à l'eau, avorter

Definition

告吹 (gàochuī) est un verbe familier qui signifie qu'un plan, un accord ou une relation a échoué discrètement après avoir semblé possible. Cela implique que les choses se sont dégradées d'elles-mêmes, sans annulation active.

verb
(de plans, relations, négociations, etc.) tomber à l'eauavorter

Examples

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Notre projet de voyage du mois dernier a finalement capoté.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Cette grosse affaire a fait long feu parce qu'ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur le prix.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Ils sortaient ensemble depuis deux ans, mais contre toute attente, ça a capoté.
Appears in
Change & Process

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.