告急 (gào jí) — être dans une situation d'urgence; signaler une urgence et demander de l'aide urgente

Définition

Verbe formel utilisé dans les situations de crise : exprime à la fois l'état d'urgence et l'appel à l'aide urgente (fronts, réservoirs, zones sinistrées). Surtout employé dans les actualités, rapports officiels et messages d'urgence, rare dans le langage courant.

verbe
être dans une situation d'urgencesignaler une urgence et demander de l'aide urgente

Exemples

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    La ligne de front est en situation d'urgence et a besoin de renforts immédiats.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    Le niveau d'eau du réservoir est trop bas ; ils ont déjà signalé l'urgence.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    La zone sinistrée manque de fournitures et signale fréquemment des urgences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàosignaler
急jíurgence

告 (signaler) et 急 (urgence) se combinent pour signifier signaler une situation urgente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.