告终 (gào zhōng) — se terminer, conclure (souvent avec une issue négative)

Définition

告终 (gàozhōng) est un verbe formel et littéraire signifiant 'aboutir à / se conclure', généralement utilisé pour indiquer le résultat final d'un long processus — souvent dans des expressions comme 以…告终. Il est plus formel et littéraire que 结束 de tous les jours.

verbe
se terminerconclure (souvent avec une issue négative)

Exemples

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    Son plan a abouti à un échec.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    La dispute s'est conclue par une réconciliation.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Des années de coopération ont abouti à une rupture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàoannoncer
终zhōngfin

告 signifie « annoncer » et 终 signifie « fin », donc ensemble ils veulent dire « annoncer la fin », c'est-à-dire « conclure ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.