呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — travailler avec le plus grand effort et dévouement ; se donner corps et âme
Définition
Idiome formel signifiant « se donner corps et âme » à un travail créatif ou intellectuel. Souligne un dévouement extrême et un effort épuisant, plus fort que des expressions courantes comme 努力 ou 认真.
expression idiomatique
travailler avec le plus grand effort et dévouementse donner corps et âme
Exemples
- 呕心沥血。Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.Cet auteur a écrit ce roman avec un dévouement total.
- 呕心沥血，。Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Les scientifiques ont travaillé de toutes leurs forces et ont enfin trouvé une solution.
- 呕心沥血，。Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.Le professeur a enseigné aux élèves avec une telle dévotion que cela a ému les gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
呕心 et 沥血 évoquent tous deux l'idée de verser son cœur et son sang ; ensemble, ils expriment un effort extrême.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.