呜呼 (wū hū) — (interjection) hélas (exprimant le chagrin, le regret ou la lamentation); (soutenu) oh, hélas (utilisé dans l'écriture classique)

Définition

Exclamation classique signifiant 'hélas !' — utilisée dans l'écriture formelle, littéraire ou vieillie pour exprimer le chagrin ou le regret, pas dans le langage courant.

interjection
hélas (exprimant le chagrin, le regret ou la lamentation)(soutenu) ohhélas (utilisé dans l'écriture classique)

Exemples

  • 呜呼！。
    wū hū! Cǐ zhēn lìng rén shāng xīn yě.
    Hélas ! C'est vraiment déchirant.
  • 呜呼！？
    wū hū! Wú bèi qǐ néng rú cǐ?
    Hélas ! Comment pouvons-nous être ainsi ?
  • 呜呼！。
    wū hū! Tiān bú yòu yě.
    Hélas ! Le ciel ne nous bénit pas.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

呜wū
呼hū

Les caractères 呜 et 呼 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment une exclamation de lamentation.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗚 ; 呜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嗚 associe 口 (bouche) à 烏, qui donne sa prononciation ; la version simplifiée 呜 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas une partie phonétique historique.

Ouvrir 呜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.