周而复始 (zhōu ér fù shǐ) — tourner en cycles ; répéter un processus encore et encore; cyclique ; en boucle sans fin
Definition
Idiome littéraire signifiant que les choses tournent en rond dans un cycle sans fin — la nature, l'histoire ou le travail répétant le même schéma. Plus fort et plus formel que le mot courant 重复.
idiom
tourner en cyclesrépéter un processus encore et encorecycliqueen boucle sans fin
Examples
- 周而复始，。Sì jì zhōu ér fù shǐ, chūn tiān yòu lái le.Les quatre saisons tournent en cycle et le printemps est revenu.
- 周而复始，。Lì shǐ zhōu ér fù shǐ, měi gè wáng cháo dōu yǒu xīng shuāi.L'histoire se répète ; chaque dynastie a son ascension et sa chute.
- 周而复始，。Zhè zhǒng gōng zuò zhōu ér fù shǐ, ràng wǒ jué de yǒu xiē wú liáo.Ce genre de travail tourne en cycles et me fait me sentir un peu ennuyé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.