周详 (zhōu xiáng) — minutieux et méticuleux (pour des plans, descriptions, etc.)

Définition

adjectif
minutieux et méticuleux (pour des plans, descriptions, etc.)

Exemples

  • 周详，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu xiáng, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu xì jié.
    Son plan était très minutieux, prenant en compte tous les détails.
  • 周详，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng zhōu xiáng, zhí dé zǐ xì yuè dú.
    Ce rapport est extrêmement détaillé et mérite d'être lu attentivement.
  • 周详，。
    Tā zuò shì yí xiàng zhōu xiáng, cóng bù mǎ hu.
    Il fait toujours les choses méticuleusement, jamais négligemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

周zhōuminutieux
详xiángdétaillé

周 indique la minutie et 详 donne le détail ; ensemble, ils signifient être prudent et complet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.