呼吁 (hū yù) — appeler, lancer un appel (formellement ou publiquement)

Définition

呼吁 (hūyù) signifie appeler publiquement ou lancer un appel aux gens pour qu'ils fassent quelque chose — plus large que 号召 (qui incite fortement à l'action) et plus public/formel que 求助 (demander de l'aide pour soi-même).

verbe
appelerlancer un appel (formellement ou publiquement)

Exemples

  • 呼吁。
    Huán bǎo zǔ zhī hū yù gōng zhòng jiǎn shǎo shǐ yòng sù liào dài.
    Les groupes environnementaux appellent le public à réduire l'utilisation des sacs en plastique.
  • 呼吁。
    Xué xiào hū yù xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    L'école appelle les élèves à participer activement aux activités de bénévolat.
  • 呼吁。
    Lián hé guó hū yù shì jiè gè guó gòng tóng yìng duì qì hòu biàn huà.
    Les Nations Unies lancent un appel aux pays du monde entier pour qu'ils s'attaquent ensemble au changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呼hūappeler
吁xūappel

呼 et 吁 signifient tous deux appeler ; ensemble, ils expriment un appel public.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
于
于yú吁xū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 口 désigne une bouche, car ce caractère concerne des sons émis par la bouche ; la partie 于 donne le son.

Ouvrir 吁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.