TongTong
Se connecter

呼吸器 (hū xī qì) — respirateur

Définition

nom
respirateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 呼吸器。
    Yī shēng gěi bìng rén dài shàng le hū xī qì.
    Le médecin a mis un respirateur au patient.
  • 呼吸器。
    Xiāo fáng yuán gōng zuò shí bì xū pèi dài hū xī qì.
    Les pompiers doivent porter un respirateur pendant leur travail.
  • 呼吸器。
    Qián shuǐ yuán zài shuǐ xià kào hū xī qì hū xī.
    Les plongeurs respirent sous l'eau à l'aide d'un respirateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

呼吸respiration
呼hūexpirer吸xīinspirer
联合Coordination
器qìappareil

呼 est l’expiration et 吸 l’inspiration ; 器 désigne un appareil pour respirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.