TongTong
Se connecter

呼吸 (hū xī) — respirer

Définition

呼吸 couvre l'acte complet de respirer — à la fois inspirer et expirer. Compare avec 吸 (seulement inspirer) et 喘息 (haleter / s'arrêter pour se reposer).

verbe
respirer

Exemples

  • 呼吸。
    Wǒ men měi tiān dōu yào hū xī xīn xiān kōng qì.
    Nous avons besoin de respirer de l'air frais chaque jour.
  • ，呼吸。
    Tā shēng bìng le, hū xī hěn kùn nan.
    Il est malade et a du mal à respirer.
  • 呼吸。
    Yóu yǒng de shí hou yào xué huì zài shuǐ lǐ hū xī.
    Quand tu nages, tu dois apprendre à respirer dans l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呼hūexpirer
吸xīinspirer

呼 et 吸 désignent respectivement l'expiration et l'inspiration ; ensemble, ils évoquent l'acte de respirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.