呼救 (hū jiù) — appeler à l'aide

Définition

呼救 signifie 'appeler à l'aide', généralement en criant — l'action même de crier. Utilise 求救 de manière plus large pour envoyer un signal de détresse (radio, téléphone).

verbe
appeler à l'aide

Exemples

  • 呼救。
    Tā yù dào wēi xiǎn shí lì kè hū jiù.
    Il appelle à l'aide immédiatement quand il est en danger.
  • 呼救，。
    Tīng dào yǒu rén hū jiù, tā mǎ shàng pǎo le guò qù.
    En entendant quelqu'un appeler à l'aide, il a immédiatement couru vers lui.
  • ，呼救。
    Rú guǒ mí lù le, qǐng hū jiù.
    Si tu te perds, appelle à l'aide s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

呼hūappeler
救jiùaider

呼 signifie appeler et 救 signifie aider ; ce mot décrit donc l'acte d'appeler à l'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.