呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (chengyu) avoir le pouvoir de contrôler les forces de la nature; exercer une immense influence; (chengyu) semer le trouble; manipuler une situation en coulisses
Définition
Littéralement 'appeler le vent et invoquer la pluie.' À l'origine une image mythique de pouvoir surnaturel ; maintenant utilisé principalement pour décrire quelqu'un qui exerce une énorme influence ou manipule secrètement les événements en coulisses.
expression idiomatique
(chengyu) avoir le pouvoir de contrôler les forces de la natureexercer une immense influence(chengyu) semer le troublemanipuler une situation en coulisses
Exemples
- 呼风唤雨，。Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.La légende raconte que ce sorcier pouvait appeler le vent et la pluie, commandant le tonnerre et les éclairs.
- 呼风唤雨，。Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.Il exerce un pouvoir énorme dans le monde des affaires, et presque chaque fusion lui est liée.
- ，呼风唤雨，。Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.Ne te laisse pas tromper par son apparence honnête ; en coulisses, il sème la discorde et provoque de nombreux conflits.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
呼风 signifie appeler le vent et 唤雨 signifie invoquer la pluie ; ensemble, ils décrivent la capacité à contrôler les forces naturelles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.