命苦 (mìng kǔ) — avoir un mauvais sort ; être né malchanceux

Définition

命苦 dépeint la vie comme destinée à être amère — plus poétique et fataliste que de simplement dire que la vie est « dure ». Utilise-le pour quelqu'un dont toute la vie semble injustement malchanceuse, pas pour un seul mauvais événement.

adjectif
avoir un mauvais sortêtre né malchanceux

Exemples

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    Il n'a jamais eu de parents depuis l'enfance — vraiment un sort difficile.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    Ne pense pas que tu as un sort difficile ; beaucoup de gens ont plus dur que toi.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Les personnes avec un sort difficile rencontrent toujours plus de difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

命mìngdestin/vie
苦kǔamer

命 désigne le destin ou la vie, et 苦 signifie amer : ensemble, cela décrit un destin difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.