命苦 (mìng kǔ) — avoir un mauvais sort ; être né malchanceux
Definition
命苦 dépeint la vie comme destinée à être amère — plus poétique et fataliste que de simplement dire que la vie est « dure ». Utilise-le pour quelqu'un dont toute la vie semble injustement malchanceuse, pas pour un seul mauvais événement.
adjective
avoir un mauvais sortêtre né malchanceux
Examples
- ，命苦。Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.Il n'a jamais eu de parents depuis l'enfance — vraiment un sort difficile.
- 命苦，。Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.Ne pense pas que tu as un sort difficile ; beaucoup de gens ont plus dur que toi.
- 命苦，。mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.Les personnes avec un sort difficile rencontrent toujours plus de difficultés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.