TongTong
Se connecter

命运 (mìng yùn) — destin, destinée

Définition

命运 (mìngyùn) est le 'destin / destinée' abstrait — le cours global de la vie d'une personne. Il est plus littéraire et plus vaste que 命 (une vie unique ou un ordre) et sans rapport avec la chance personnelle comme 好运.

nom
destindestinée
Classificateur · 个

Exemples

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    Chaque personne a son propre destin.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    Le destin peut être changé.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    Le destin est un sujet intéressant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

命mìngdestin
运yùnfortune

命 désigne le destin et 运 la fortune ; ensemble, ils signifient « destin ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.