命 (mìng) — vie; destin, destinée; ordre, commandement

Définition

命 est un nom court et formel couvrant 'vie', 'destin' ou 'ordre/commandement' (comme dans 命令). Pour 'destin', il chevauche avec 命运 mais semble littéraire ; 缘分 concerne le destin entre les personnes, ce n'est pas un nom que l'on échange librement.

nom
viedestindestinéeordrecommandement

Exemples

  • 命。
    Rén de mìng zhǐ yǒu yí cì.
    Une personne n'a qu'une seule vie.
  • 命，。
    Wǒ bù xiāng xìn mìng, wǒ zhī xiāng xìn zì jǐ.
    Je ne crois pas au destin ; je ne crois qu'en moi-même.
  • 。
    Tā jiē dào le shàng jí de mìng lìng.
    Il a reçu un ordre de ses supérieurs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.