和亲 (hé qīn) — (historique) former une alliance de paix en mariant une femme royale à un souverain non Han; (littéraire, rare) devenir proches et intimes par le mariage

Définition

Terme historique pour les mariages de paix : un souverain Han envoyait une princesse épouser un chef non Han pour sécuriser la frontière. Distinct du mariage ordinaire (结婚/婚姻) ; c'est une stratégie politique, pas une union personnelle.

verbe
(historique) former une alliance de paix en mariant une femme royale à un souverain non Han(littéraire, rare) devenir proches et intimes par le mariage

Exemples

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    La dynastie Han a utilisé à plusieurs reprises des alliances matrimoniales pour stabiliser la frontière nord.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Wang Zhaojun s'est portée volontaire pour aller au-delà de la frontière pour une alliance matrimoniale, ce qui a été célébré à travers les âges.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Historiquement, la dynastie Tang et le Tubo (Tibet) ont conclu une alliance matrimoniale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

和hérendre harmonieux
亲qīnmariage

和 (rendre harmonieux) et 亲 (mariage) décrivent la formation d'une alliance de paix par le mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.