和平 (Hé píng) — paix

Définition

Utilisé pour l'absence de guerre entre nations ou groupes — un mot sérieux, souvent formel, surtout courant dans les contextes politiques, historiques ou journalistiques (ex. 和平谈判 « négociations de paix »). Pas pour le calme ou le silence quotidien.

nom
paix

Exemples

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Les peuples du monde entier aspirent à la paix.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Nous devons travailler dur pour maintenir la paix.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Cette guerre a enfin apporté la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和hépaisible
平píngéquilibre

和 et 平 évoquent tous les deux la tranquillité et l'équilibre ; ensemble, ils forment le concept de paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.