和解 (hé jiě) — se réconcilier, faire la paix (entre personnes ou groupes); (droit) parvenir à un règlement à l'amiable

Définition

Verbe formel pour deux parties (personnes, groupes, nations) mettant fin à un conflit et rétablissant les relations. Contrairement à 妥协, les deux côtés sont satisfaits plutôt que de faire des concessions ; 调解 est l'acte d'aider les autres à se réconcilier.

verbe
se réconcilierfaire la paix (entre personnes ou groupes)(droit) parvenir à un règlement à l'amiable

Exemples

  • ，和解。
    Tā men zhī jiān yǒu xiē wù huì, hòu lái hé jiě le.
    Il y avait quelques malentendus entre eux, mais ils se sont réconciliés plus tard.
  • ，和解。
    Jīng guò lǜ shī de tiáo jiě, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Grâce à la médiation de l'avocat, les deux parties ont finalement trouvé un accord.
  • 和解，。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jué dìng hé jiě, jié shù duō nián de chōng tū.
    Les dirigeants des deux pays ont décidé de se réconcilier, mettant fin à des années de conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héfaire la paix
解jiěrésoudre

和 signifie faire la paix et 解 signifie résoudre, donc le mot couvre le règlement d'un conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.