咕嘟 (gū dū) — mijoter ou bouillir longtemps (surtout pour les liquides); pincer les lèvres (p. ex., par mécontentement ou pour faire un son)

Définition

Verbe onomatopéique : 咕嘟 couvre à la fois le bruit de bouillonnement/mijotage prolongé des liquides et l'action de pincer les lèvres. Les deux sens sont indépendants — choisir selon le contexte.

verbe
mijoter ou bouillir longtemps (surtout pour les liquides)pincer les lèvres (p. ex., par mécontentement ou pour faire un son)

Exemples

  • 咕嘟。
    Tāng zài guō lǐ gū dū le yí shàng wǔ.
    La soupe a mijoté dans la casserole toute la matinée.
  • 咕嘟，。
    Bǎ ròu gū dū yí xià, huì gèng rù wèi.
    Laisse mijoter la viande un peu ; elle sera plus savoureuse.
  • 咕嘟，。
    Tā gū dū zhe zuǐ, hěn bù gāo xìng.
    Il a pincé les lèvres, très mécontent.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

咕gū
嘟dū

咕 et 嘟 imitent le bruit de bulles ou celui produit en poussant les lèvres ; ces caractères n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Même son aujourd’hui

咕 associe 口 (bouche) à 古, qui fournit le son. La partie 口 indique des sons émis par la bouche, comme des cliquetis ou des roucoulements.

Ouvrir 咕 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嘟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.