咖啡色 (kā fēi sè) — brun, couleur café

Définition

nom

bruncouleur café

咖啡色。
Zhè jiàn dà yī shì kā fēi sè de.
Ce manteau est couleur café.
咖啡色。
Tā xǐ huan chuān kā fēi sè de xié zi.
Il aime porter des chaussures marron.
咖啡色。
kā fēi sè De shā fā kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn.
Le canapé couleur café a l'air très chaleureux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咖啡café

咖kā啡fēi

色sècouleur

« 咖啡 » se prononce « café » et « 色 » signifie « couleur » ; ce mot nomme cette teinte marron semblable au café.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口加咖

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

加

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 口, signifiant bouche, et la partie droite est 加, qui donne le son jiā.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口非啡

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

非

Même son aujourd’hui

啡 combine 口 (bouche) avec 非, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans