咣当 (guāng dāng) — (onomatopée) boum, bang (bruit d'un objet lourd qui tombe ou entre en collision)

Définition

Onomatopée pour un seul bruit fort de choc ou de fracas — un objet lourd qui frappe, tombe ou claque (portes, boîtes, casseroles). Souvent doublé comme 咣当一声, comme « bang ! » ou « crash ! » en anglais.

onomatopée
boumbang (bruit d'un objet lourd qui tombe ou entre en collision)

Exemples

  • 咣当，。
    guāng dāng Yī shēng, mén bèi fēng chuī dé guān shàng le.
    Bang ! La porte a été claquée par le vent.
  • ，咣当。
    Tā bǎ xiāng zi wǎng dì shàng yì rēng, guāng dāng xiǎng le yí xià.
    Il a jeté la boîte par terre, et ça a fait crash.
  • 咣当，。
    Chú fáng lǐ chuán lái guāng dāng de shēng yīn, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Un fracas est venu de la cuisine, et je me suis dépêché d'aller voir.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

咣guāng
当dāng

咣当 imite un bruit de chute ou de fracas ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
光
光guāng咣guāng
Même son aujourd’hui

咣 associe 口 (bouche) à 光, qui donne le son guāng.

Ouvrir 咣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.