咬定 (yǎo dìng) — affirmer avec force, insister (souvent obstinément)

Définition

Utilisé quand quelqu'un affirme fermement une position ou un fait et refuse de reculer. Implique souvent de l'entêtement, pas seulement de la confiance — plus proche de 'insister (avec obstination)' que d'une 'affirmation' neutre.

verbe
affirmer avec forceinsister (souvent obstinément)

Exemples

  • 咬定。
    Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.
    Il a insisté sur le fait qu'il ne l'avait pas fait.
  • 咬定。
    Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.
    La police a affirmé avec insistance que le suspect est le meurtrier.
  • 咬定,。
    Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.
    Elle s'est fixé l'objectif et a insisté pour obtenir la première place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

咬yǎomordre

咬 (mordre) et 定 (ferme) suggèrent de mordre fermement et d'insister.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咬 est composé de 口, signifiant bouche, et de 交, qui donne le son.

Ouvrir 咬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.