咬定 (yǎo dìng) — affirmer avec force, insister (souvent obstinément)
Définition
Utilisé quand quelqu'un affirme fermement une position ou un fait et refuse de reculer. Implique souvent de l'entêtement, pas seulement de la confiance — plus proche de 'insister (avec obstination)' que d'une 'affirmation' neutre.
verbe
affirmer avec forceinsister (souvent obstinément)
Exemples
- 咬定。Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.Il a insisté sur le fait qu'il ne l'avait pas fait.
- 咬定。Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.La police a affirmé avec insistance que le suspect est le meurtrier.
- 咬定,。Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.Elle s'est fixé l'objectif et a insisté pour obtenir la première place.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
咬 (mordre) et 定 (ferme) suggèrent de mordre fermement et d'insister.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.