咸菜 (xián cài) — légumes salés; pickles

Définition

nom
légumes saléspickles
Classificateur · 棵

Exemples

  • 咸菜。
    Nǎi nai zì jǐ yān de xián cài tè bié hǎo chī.
    Les légumes marinés que ma grand-mère prépare elle-même sont particulièrement délicieux.
  • 咸菜，。
    Hē zhōu de shí hou pèi diǎn xián cài, wèi dào gèng xiāng.
    Manger des légumes salés avec du congee le rend encore meilleur.
  • 咸菜，、蕻。
    Chāo shì lǐ mài de xián cài zhǒng lèi hěn duō, yǒu luó bo gān, xuě lǐ hóng děng děng.
    Le supermarché vend de nombreuses sortes de légumes marinés, comme le radis séché et le chou salé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咸xiánsalé
菜càilégume

咸 veut dire salé, et 菜 signifie légume ; ce mot désigne donc les légumes salés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹹 ; 咸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鹹 associe 鹵 (sel) à 咸 pour former le son ; 咸 est une version abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 咸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.