咸 (xián) — salé
Définition
咸 (xián) est l'adjectif courant pour le goût du sel — salé. Contrairement aux frères listés (每, 各, 普遍, etc.), qui sont sur 'chaque/tous' ou 'répandu', 咸 ne décrit que la saveur, donc aucun contraste de quasi-synonyme ne s'applique.
adjectif
salé
Faciles à confondre
- 喊hǎngraphie prochecrier; hurler; appeler (quelqu'un)
- 闲xiánsonorité prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 嫌xiánsonorité prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
Exemples
- 咸，。Zhè ge cài tài xián le, wǒ chī bú xià qù.Ce plat est trop salé ; je ne peux pas le manger.
- 咸。Wǒ bù xǐ huan chī tài xián de dōng xī.Je n'aime pas manger des choses trop salées.
- ，咸。Qǐng shǎo fàng diǎn yán, bù rán huì tài xián.Mets moins de sel, sinon ce sera trop salé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹹 ; 咸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
La forme traditionnelle 鹹 associe 鹵 (sel) à 咸 pour former le son ; 咸 est une version abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.