哄骗 (hǒng piàn) — tromper, duper, berner

Définition

哄骗 signifie tromper ou duper quelqu'un, souvent par des paroles mielleuses ou des ruses, avec une connotation plus forte d'être berné que 骗 seul. Courant au passif 别被…哄骗了 ('ne te laisse pas avoir').

verbe
tromperduperberner

Exemples

  • 哄骗。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán hǒng piàn bié rén.
    Il utilise souvent des mensonges pour tromper les autres.
  • 哄骗。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ hǒng piàn le.
    Ne te laisse pas berner par ses paroles mielleuses.
  • 哄骗。
    Zhè zhǒng piàn jú hěn róng yì hǒng piàn rén.
    Ce genre d'arnaque trompe facilement les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哄hǒngflatteur ou trompeur
骗piàntromper

哄 et 骗 signifient tous deux tromper ; ensemble, ils expriment l'action de duper quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Ouvrir 哄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.