骗 (piàn) — tromper, duper, escroquer
Définition
骗 est un verbe familier signifiant 'tromper / arnaquer / escroquer', utilisé pour les mensonges et les escroqueries du quotidien (argent, sentiments). 欺骗 est l'équivalent plus formel utilisé à l'écrit ; 作弊 est réservé à la triche lors d'examens ou de compétitions.
Exemples
- 骗。Nǐ bú yào piàn wǒ.Ne me trompe pas.
- 骗。Tā piàn le nà ge lǎo rén de qián.Il a escroqué ce vieil homme de son argent.
- 骗？Nǐ wèi shén me yào piàn tā?Pourquoi lui as-tu menti ?
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.