哇哇 (wā wā) — (onomatopée) bruit de pleurs ou de gémissements…

Définition

Onomatopée pour un bruit de pleurs ou de cris forts et soutenus (généralement d'un enfant ou d'un bébé). Dans des expressions figées comme 哇哇好听, cela peut aussi signifier « belles paroles » ou paroles flatteuses.

onomatopée

bruit de pleurs ou de gémissements(onomatopée, figuré) paroles doucesflatteriecajoleries

Exemples

哇哇。
Hái zi wā wā de kū le yì zhěng yè.
L'enfant a pleuré toute la nuit avec un bruit de lamentation.
哇哇，。
Tā zhī huì shuō yì xiē wā wā hǎo tīng de, shí jì shén me shì dōu bú zuò.
Il ne sait que dire des paroles en l'air, mais ne fait rien en réalité.
哇哇。
Yuǎn yuǎn chuán lái yīng ér de wā wā kū shēng.
De loin venait le bruit de pleurs d'un bébé.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

哇wā

哇哇 représente un son de pleurs ou de gémissements ; le caractère 哇 seul n'a pas de sens particulier.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口圭哇

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

圭

圭guī哇wa

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哇 associe 口 (bouche) à 圭 pour indiquer son son. La partie 圭 représentait à l'origine une paire de haches rituelles.

Ouvrir 哇 →