哎呀 (āi yā) — (interjection) exprime la surprise, la consternation, un léger agacement ou l'admiration

Définition

Une exclamation décontractée de deux syllabes pour la surprise, la consternation ou l'admiration — plus forte que 啊 ou 呀 (qui sont des sons de surprise plus légers), et plus emphatique/mécontente que 哎.

interjection
exprime la surprise, la consternation, un léger agacement ou l'admiration

Exemples

  • 哎呀！？
    āi yā! Nǐ zěn me lái le?
    Waouh ! Comment es-tu venu ?
  • 哎呀，。
    āi yā, Wǒ yòu wàng jì dài yào shi le.
    Oh non, j'ai encore oublié d'apporter mes clés.
  • 哎呀，！
    āi yā, Zhè ge biǎo yǎn zhēn shì tài jīng cǎi le!
    Waouh, ce spectacle est vraiment incroyable !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哎āiexclamation de surprise
呀yaexclamation de surprise

哎 et 呀 sont tous deux des exclamations de surprise, et ensemble ils renforcent l'expression d'étonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
艾
艾ài哎āi
Même son aujourd’hui

哎 associe 口 (bouche), ce qui montre qu'il s'agit d'une exclamation orale, à 艾, qui lui donne son son.

Ouvrir 哎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 呀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.